aa-tour

         ГИДЫ И ПЕРЕВОДЧИКИ В СИАНЬ

     Услуги гида-переводчика (экскурсии) в Сиане ~110-130 USD/день, переводчик для сопровождения по Сиань ~100-110 USD/день, переводчик на выставке и на переговоры (тематический перевод) в Сиани - 150 USD/день.
     Конкретная стоимость русско-китайского гида или переводчика в Сиане зависит от режима и места работы, его квалификации, гражданства (русский или китаец) и пр. - по запросу. Услуги русского переводчика дороже услуг китайца-переводчика.
     Надо учитывать, что почасовая оплата переводчика обычно не практикуется. Минимум на 8 и реже на 4 часа (что чуть дешевле). Вы можете заказать переводчика в Сиане на час в полдень, но он с учетом дороги и того, что на оставшиеся часы вечером и утром заказа не найти, считает день потраченным только на вас.

    Разница между европейскими языками и китайским огромна (китайцы говорят "В верхнем и нижнем мире нет ничего ужаснее, чем иностранец, разговаривающий по-китайски"), и уровень перевода в Китае нельзя сравнивать с переводом в Европе. Знание английского тоже мало помогает в Китае на переговорах и в решении бытовых проблем (особенно не в центральных городах).